Guia de conversa para viagens

Mantenha o endereço intacto ao traduzir um pedido

Copie o endereço do local ou da reserva, preserve a escrita original e traduza o pedido separadamente. Confira também o ponto no mapa e a entrada.

Versão para Android em preparação

Quick Translate e Live Interpreter experimental são a base atual. O site terá um link para a página oficial no Google Play quando ela for pública. As prévias e os exemplos são ilustrativos.

Consultar o lançamento (em inglês) →

Monte um cartão de destino

CampoO que usarO que conferir
Nome do localO nome usado pelo próprio estabelecimentoUm nome traduzido ou informal pode não identificar o lugar.
EndereçoGrafia e escrita originaisMantenha os números do prédio e da unidade.
Ponto no mapaUm link salvo ou mapa claramente identificadoConfira se aponta para o prédio desejado.
EntradaAs instruções do local, quando fornecidasUma entrada nos fundos pode diferir do endereço principal.
PedidoUma tarefa breve, como “Por favor, me leve aqui”Mantenha o pedido separado do endereço.

Use o cartão de confirmação (em inglês) para apresentar um dado com clareza. O cartão copia sua entrada; ele não valida um endereço nem traduz frases arbitrárias.

Preserve o texto que identifica o lugar

Não substitua o nome de uma pessoa, o nome do prédio ou a escrita local por uma tradução presumida. Se a reserva fornecer o endereço local e uma versão romanizada, mantenha ambos identificados. Quem lê a escrita local pode considerá-la mais útil que uma aproximação fonética.

Exemplo fictício: a confirmação de um hotel inclui o endereço e a observação “Entrada pelo pátio”. Coloque o endereço em uma linha e a observação em outra. Não misture a instrução sobre o pátio com o nome oficial da rua.

Confira separadamente o entendimento falado e escrito

  • Mostre o destino enquanto faz o pedido.
  • Peça à outra pessoa que identifique o mesmo lugar no mapa.
  • Resolva qualquer diferença de filial, prédio ou entrada antes de continuar.
  • Mantenha um novo ponto de encontro separado do endereço original.

Um tradutor pode produzir uma frase plausível e ainda trocar o nome do lugar. Leia o nome e os números na tela. Se você não consegue ler a escrita do destino, compare com a fonte original em vez de editar de memória.

Mostre apenas o dado necessário

Uma captura do destino não precisa incluir o código completo da reserva, dados do passaporte ou mensagens privadas. Prepare o cartão com tempo e mantenha a reserva original disponível caso a equipe autorizada precise dela. Leia a lista de privacidade para decidir o que inserir em um serviço de tradução.

Fontes e escopo

Para viajar de táxi no Japão, a JNTO recomenda ter o destino escrito em japonês, especialmente se for um lugar menos conhecido. Os campos do cartão de destino, o exemplo da entrada e a lista de privacidade são orientações editoriais de preparação; a fonte não valida um endereço, um ponto no mapa ou um procedimento universal de viagem.

Os exemplos práticos são exercícios editoriais: não são gravações, resultados medidos de um aplicativo nem afirmações sobre um recurso disponível atualmente.

Tradução e conferência editorial realizadas com IA; sem revisão humana ou de falante nativo. As fontes e os limites do original em inglês foram preservados.

Ajude a melhorar o site do Pocket

Você permite que o Google Analytics e o Ahrefs Web Analytics meçam as visitas ao site do Pocket? O Google também mede a rolagem, os links externos e o uso das ferramentas. Você pode recusar e mudar sua decisão abaixo a qualquer momento.

O que é medido

Com sua permissão, o Google recebe a atividade do site e informações do navegador e dispositivo. O Ahrefs recebe visitas e informações do navegador e dispositivo, e usa endereços IP para estimar a localização. Esta medição exclui parâmetros e fragmentos de URL, conteúdo de formulários, endereços de e-mail e conversas do aplicativo. O Ahrefs não recebe URLs de referência. A personalização de anúncios está desativada. Os cookies do Google Analytics duram até 90 dias; o Ahrefs não usa cookies de análise. Sua escolha fica salva neste dispositivo por 180 dias. Privacidade dos fornecedores: Google e Ahrefs. Fale com o suporte do Pocket sobre os dados do site.