Monte um cartão de destino
| Campo | O que usar | O que conferir |
|---|---|---|
| Nome do local | O nome usado pelo próprio estabelecimento | Um nome traduzido ou informal pode não identificar o lugar. |
| Endereço | Grafia e escrita originais | Mantenha os números do prédio e da unidade. |
| Ponto no mapa | Um link salvo ou mapa claramente identificado | Confira se aponta para o prédio desejado. |
| Entrada | As instruções do local, quando fornecidas | Uma entrada nos fundos pode diferir do endereço principal. |
| Pedido | Uma tarefa breve, como “Por favor, me leve aqui” | Mantenha o pedido separado do endereço. |
Use o cartão de confirmação (em inglês) para apresentar um dado com clareza. O cartão copia sua entrada; ele não valida um endereço nem traduz frases arbitrárias.
Preserve o texto que identifica o lugar
Não substitua o nome de uma pessoa, o nome do prédio ou a escrita local por uma tradução presumida. Se a reserva fornecer o endereço local e uma versão romanizada, mantenha ambos identificados. Quem lê a escrita local pode considerá-la mais útil que uma aproximação fonética.
Exemplo fictício: a confirmação de um hotel inclui o endereço e a observação “Entrada pelo pátio”. Coloque o endereço em uma linha e a observação em outra. Não misture a instrução sobre o pátio com o nome oficial da rua.
Confira separadamente o entendimento falado e escrito
- Mostre o destino enquanto faz o pedido.
- Peça à outra pessoa que identifique o mesmo lugar no mapa.
- Resolva qualquer diferença de filial, prédio ou entrada antes de continuar.
- Mantenha um novo ponto de encontro separado do endereço original.
Um tradutor pode produzir uma frase plausível e ainda trocar o nome do lugar. Leia o nome e os números na tela. Se você não consegue ler a escrita do destino, compare com a fonte original em vez de editar de memória.
Mostre apenas o dado necessário
Uma captura do destino não precisa incluir o código completo da reserva, dados do passaporte ou mensagens privadas. Prepare o cartão com tempo e mantenha a reserva original disponível caso a equipe autorizada precise dela. Leia a lista de privacidade para decidir o que inserir em um serviço de tradução.
Fontes e escopo
Para viajar de táxi no Japão, a JNTO recomenda ter o destino escrito em japonês, especialmente se for um lugar menos conhecido. Os campos do cartão de destino, o exemplo da entrada e a lista de privacidade são orientações editoriais de preparação; a fonte não valida um endereço, um ponto no mapa ou um procedimento universal de viagem.
Os exemplos práticos são exercícios editoriais: não são gravações, resultados medidos de um aplicativo nem afirmações sobre um recurso disponível atualmente.
Tradução e conferência editorial realizadas com IA; sem revisão humana ou de falante nativo. As fontes e os limites do original em inglês foram preservados.