Ask five separate questions
| Feature | What to test |
|---|---|
| Typed text | Enter a complete short thought in each direction. Check the script, names and numbers. |
| Speech recognition | Say the source phrase. Read the transcript before judging its translation. |
| Spoken output | Play both sides on the device you will carry. A written result does not establish voice availability. |
| Conversation or Live | Try a question, a reply and a correction. Check how to change speakers and stop listening. |
| Offline | Download what the app offers, disconnect, and repeat each feature separately. |
A good result in one direction does not establish the other direction. Device voices, recognizers, scripts, accents and downloaded packs can change the outcome. Keep the source text visible when a detail matters.
Prepare for the actual languages
Check Japanese script and spoken turns separately
Keep the original Japanese name or address visible, use one short request, then check the answer. A readable translation, romanization and spoken output need separate tests.
Choose the spoken variety and writing system separately
“Chinese” can leave an essential choice unresolved. Ask which spoken variety the person uses, then keep the written names and addresses in the form supplied by the venue.
Check who “you” means in a French conversation
An English “you” does not show whether you are addressing one person, a group or a person formally. Give that context to the translation and keep the final detail visible.
Check German numbers and exact spelling in a travel exchange
Keep a written numeral next to an important spoken number. Preserve the original spelling of names and addresses while translating the request around them.
Choose the Portuguese context before testing the voice
Record the region and speaker context you need. A written result and a familiar language label do not prove that a voice mode will handle the person’s pronunciation.
Give a Korean request its relationship and purpose
A short greeting can have formal, polite and casual versions. Tell a reviewer who is speaking to whom, then check the request’s meaning and level separately.
Read about Pocket's English–Spanish foundation, or use the task guides for situations such as hotel check-in and ordering food.
Use a question, a reply and a repair
- Choose one real task, such as finding a train platform. Select the exact languages and regional variants offered by the app.
- Translate one short question. Read what was captured, then ask someone who knows the language to check the meaning.
- Have the other speaker answer. Check whether both people can follow which side is listening or playing speech.
- Deliberately correct a name, number or time. Make sure the corrected detail replaces the misunderstanding.
- Repeat with the connection conditions you expect on your trip. Keep an alternative way to show essential written details.
Use the offline-readiness planner to record your checks and the confirmation card to show an important detail. These worksheets do not certify an app's translation quality.
Pocket's wider language plan
Pocket Interpreter is being prepared for Android release, with a direction toward approximately 200 languages. That direction is not a claim that every language already has every speech, Live or offline feature in the public app.
The website's language and task guides are resources you can use independently. Check the actual app's language and availability messages for the feature you want, and the launch status for public availability.
English-language pages about a language pair are written for English readers. Translated versions, when available, have their own language labels and content.