Prepara una tarjeta de destino
| Campo | Qué usar | Qué comprobar |
|---|---|---|
| Nombre del lugar | El nombre que utiliza el propio lugar | Un nombre traducido o informal puede no identificarlo. |
| Dirección | Escritura e idioma originales | Conserva los números del edificio y de la unidad. |
| Punto del mapa | Un enlace guardado o un mapa claramente identificado | Que señale el edificio previsto. |
| Entrada | Las instrucciones del lugar, si las proporciona | La entrada trasera puede diferir de la dirección principal. |
| Petición | Una tarea breve, como «Lléveme aquí, por favor» | Separa la tarea del texto de la dirección. |
Usa la tarjeta de confirmación (en inglés) para mostrar un dato con claridad. La tarjeta copia lo que introduces; no valida una dirección ni traduce frases arbitrarias.
Conserva el texto que identifica el lugar
No sustituyas el nombre de una persona, el nombre del edificio ni la escritura local por una traducción supuesta. Si la reserva ofrece la dirección local y una versión romanizada, conserva ambas con etiquetas. Para quien lee la escritura local, esta puede resultar más útil que una aproximación fonética.
Ejemplo inventado: la confirmación de un hotel incluye una dirección y la nota «Entrada por el patio». Pon la dirección en una línea y la nota de entrada en otra. No mezcles la instrucción del patio con el nombre oficial de la calle.
Comprueba por separado lo hablado y lo escrito
- Muestra el destino mientras haces la petición.
- Pide a la otra persona que identifique el mismo lugar en el mapa.
- Resuelve cualquier diferencia de sucursal, edificio o entrada antes de continuar.
- Distingue un nuevo punto de encuentro de la dirección original.
Una traducción puede producir una frase plausible y aun así sustituir el nombre del lugar. Lee el nombre y los números en pantalla. Si no puedes leer la escritura del destino, compárala con la fuente original en lugar de editarla de memoria.
Muestra solo el dato necesario
Una captura del destino no necesita incluir todo el código de reserva, datos del pasaporte ni mensajes privados. Prepara la tarjeta con tiempo y conserva la reserva original por si el personal autorizado la necesita. Lee la lista de privacidad para decidir qué introducir en un servicio de traducción.
Fuentes y alcance
Para viajar en taxi en Japón, JNTO recomienda llevar el destino escrito en japonés, especialmente si es un lugar poco conocido. Los campos de la tarjeta de destino, el ejemplo de la entrada y la lista de privacidad son orientación editorial de preparación; la fuente no valida una dirección, un punto del mapa ni un procedimiento universal para viajar.
Los ejemplos prácticos son ejercicios editoriales: no son grabaciones, resultados medidos de una aplicación ni afirmaciones sobre una función disponible actualmente.
Traducción y comprobación editorial realizadas con IA; sin revisión humana ni de un hablante nativo. Las fuentes y los límites del original en inglés se conservan.