Privacy information
Updated
Pocket Interpreter is published by Lenura Ventures Inc. under the LenuraLab name. Contact support@trypocketinterpreter.com about privacy or your app data.
Live conversations
Live sends microphone audio and the words needed for interpretation to our online services. Fly.io hosts the service. Soniox reads the speech. Deepgram also hears the conversation, in the languages it covers, as a second, independent listener that checks the amounts, times and numbers in it before they are spoken, and, because we opt out of its model-improvement program, does not use the audio to improve its models and keeps it only as long as it needs to read it. Microsoft Azure AI Translator translates the words in English with Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese and Spanish, in Microsoft's United States regions. Google Cloud Translation translates the words in English with Kazakh and Russian, and between Kazakh and Russian. Anthropic checks meaning. Inworld makes the spoken output. Microsoft Azure AI Speech makes it for Kazakh.
Your language profile's names and terms, if you keep one, go with a conversation to help recognize them, and are not kept. So do the names and terms of a person's profile that you chose to load for it. A person's profile is kept only if you say so, on your phone, encrypted, and is loaded only when you choose it.
If you choose how you are referred to, what you say in a conversation goes to Anthropic with its translation when it is translated into Spanish, French, Italian, Portuguese, Arabic, Hebrew, Hindi, Russian or Polish, so that the words that refer to you agree with your choice. Not set sends nothing, and what the other person says is never sent for this. If you choose a masculine or a feminine voice, Inworld says your words in it where it has one.
Nearby speech can be captured while the microphone is on. Tell the other person before starting. Respect their choice to stop.
Our app does not save conversation recordings or transcripts to server storage. It holds text and short audio buffers in memory during processing. A disconnected Live session can stay in worker memory for up to 120 seconds to reconnect. The app holds displayed words in memory while the screen is open.
Phrases you choose to save in Quick Translate stay on your phone, with the sound made for them. They stay until you delete them or uninstall the app. They are not backed up or sent to us. Screenshots, Android previews and anything you export are outside this memory-only behavior.
Remote links
During a Live conversation you can show the other person a QR code, or send them a link, so they can join from their own phone's browser without the app. Their page is labelled AI interpreter, in their language, and says who invited them and that nothing is kept. After they tap Join and allow the microphone, their browser sends their microphone audio to our service, which treats it as Live audio: the providers named above hear, translate and voice it, and nothing they say is kept. Your Live time pays for the whole conversation.
The page loads nothing from any other company and sets no cookies. A link works once, for ten minutes, and only while your conversation is open. Our control plane keeps a record of each link: when it was made, when it expires, and whether it was used or withdrawn, never the link itself. It deletes the record an hour after the link expires, or when you forget the install. It keeps nothing about the person who joins: not their network address, their browser, an identity or their words. Their network address is counted in memory only, to limit how often one network can try a link.
Learn's speaking coach
If you practise speaking with Learn's coach, the app sends your microphone audio to our service, and Soniox writes down what you say. Our service sends your words, the practice so far, your level and the lesson's aim to Anthropic, whose Claude model writes the coach's replies. Inworld speaks the replies, and Microsoft Azure AI Speech speaks them in Kazakh. If you practise pronunciation, the app also sends your audio to Deepgram, which writes down what it hears so our service can tell you which words were not understood. The coach is an AI, not a person. We keep neither the sound nor the words, only times, counts and costs. Practice with the coach uses your Live minutes at the same rate as Live.
Learn's daily practice
After a Learn session, the app tells our control plane only that a session happened and whether you have turned on Learn's one daily reminder. We keep the number of days since you installed and that setting, and nothing about what you practised, learned or said. We use it to count how many people come back to Learn. It is deleted when you delete your data. The reminder is off unless you turn it on.
Calls between two apps
When the app offers calls between two Pocket Interpreter apps, a call is interpreted as Live is. Each phone sends its microphone audio to our service, the providers named for Live read, translate, check and voice it, and only the interpretation is sent to the other phone. Neither phone is sent the other's own voice, and calls are not recorded. The caller's Live time pays for the interpreting.
To pair two apps, one shows a one-time code and the other enters it. Our control plane keeps the two anonymous install IDs as a pairing until either phone removes it, and each call's languages, times and Live time used. To ring the other phone, our service sends Google's Firebase Cloud Messaging that phone's notification token and an anonymous call reference, with no names, numbers or words. Your export includes your pairings and calls. Forgetting the install ends its pairings and removes its notification token.
Quick Translate and recent phrases
Online, Quick Translate covers typed text in every language Google Cloud Translation offers: 192 languages. Each is marked Beta, because our testing is not complete. Microsoft Azure AI Translator translates a phrase when both of its languages are among 113 of these languages, in Microsoft's United States regions. Google Cloud Translation translates every other phrase, and every phrase in Kazakh or Russian: it uses its Translation LLM when Google officially supports both languages in that model, and otherwise its NMT model. Microsoft says it does not keep the text it translates or use it to train its models.
Where your phone cannot hear a language, Quick Translate can hear it online: today Kyrgyz. When you hold the microphone for it, up to 15 seconds of your speech go to our service and to Google Cloud Speech-to-Text, in Google's US region, to be written down. We keep neither the sound nor the words, and we have not opted in to Google's data logging.
If you ask what someone meant, or ask for your reply to be rewritten more formally or more casually, our service sends the line and its translation, with the lines just before it, or your reply and its translation, to Anthropic, whose Claude model writes the explanation or the rewrite. A rewrite is checked against your own words before you see it, and the translator of that pair translates it back into your language so you can read what it says. If you choose how you are referred to, a phrase you translate into Spanish, French, Italian, Portuguese, Arabic, Hebrew, Hindi, Russian or Polish goes to Anthropic with its translation, so that the words that refer to you agree with your choice. Not set sends nothing. If Quick Translate checks a phrase for an idiom translated word for word, the phrase and its translation go to Anthropic, and a sentence translated again for the idiom's meaning is checked against your words before it is used. We keep counts and costs, never the words.
If you translate a voice note, our service sends its sound to Soniox, which writes it down and tells the speakers apart, and their words to Microsoft Azure AI Translator or Google Cloud Translation, whichever translates that pair. Our service deletes Soniox's copies of the sound and of the transcript as soon as it has the words. We keep neither the sound nor the words.
If you ask Quick Translate to listen for the language someone is speaking, up to 10 seconds of their speech go to our service and to Soniox, which tells which language it is. Soniox does not train on it. We keep neither the sound nor the words, and the answer is only the name of a language, or that it is not sure.
Online Quick Translate sends the phrase to our service and to Microsoft or Google, whichever translates that pair. Recent Quick translations stay on your phone for 24 hours. Today in Saved holds at most the last 50. Clear removes them in one tap, with Undo. This recent history is not backed up or sent to us.
Expired translations are hidden at once. Android may delay background deletion. Live's words never join Today.
When you switch from Live to Quick Translate, up to four complete recent phrases may stay on your phone as a temporary reference. It clears when you leave Quick, clear it, or ten minutes after leaving Live. It is not saved or sent with a translation on its own. Choosing a phrase copies it into the normal editable Quick draft. That draft stays until you clear it or leave Quick.
Words you type or paste into Quick Translate are read on the phone by Google ML Kit language identification. This tells which language they are in. ML Kit can send Google usage and performance metrics.
Text you choose to send from another app with Translate with Pocket follows the same path as Quick Translate. Nothing is sent back to that app unless you tap Replace.
Documents and scans
Documents you choose or share in are sent to our service and Google to be translated, and are not kept: a PDF's own text, or its scanned pages read by Google, and a Word or PowerPoint file translated whole by Google. The words of a PDF's pages are translated by Microsoft Azure AI Translator or Google Cloud Translation, whichever translates that pair. Pages you scan are captured by Google's document scanner on your phone, through Google Play services, and then read as photos are. The translated copy stays on your phone unless you save or share it.
Photos, voices and offline models
Photos are read by Google and not kept. The words read from a photo are translated by Microsoft Azure AI Translator or Google Cloud Translation, whichever translates that pair. Offline photos are read on your phone. They use Google ML Kit or the Russian pack's PaddleOCR reader.
For online speech output, our service sends the translation to Inworld. This is the voice Live uses. Inworld has no Kazakh voice, so for Kazakh our service sends the Kazakh text to be spoken to Microsoft Azure AI Speech, in Microsoft's East US region. This applies in Live and in Quick's natural voice. Inworld has no Kyrgyz voice either, so for Kyrgyz our service sends the Kyrgyz text to ElevenLabs, which reads it with one of its own stock voices. This applies in Quick's natural voice. ElevenLabs may keep a history of what it read under our plan; it does not use our account's data to train its models. The service sends the sound back to your phone. Offline, your phone's own voice reads the words. It also does so when neither service has a voice for the language. If the phone has no voice for it either, the app says so.
Downloaded-model Quick translation uses Google ML Kit on your phone when online translation is unreachable. Model inputs and outputs stay on the phone during processing. When Mozilla offline packs are offered, the app downloads their model files over Wi-Fi from Tigris object storage. Tigris receives the network address and model-file request needed to serve a download, not the text you translate. Mozilla translation then runs on your phone. ML Kit can send Google usage and performance metrics and request model updates.
Your phone's speech recognition and voice services may use their own online processing. This can happen even when an offline translation model is installed. Language preferences and downloaded models stay on the phone until removed in Settings, Android storage settings or uninstall.
My Voice
My Voice is optional. If you set it up, translations of your own words can be spoken in a copy of your voice. It copies only your own voice. Setup starts with one tap on a button that says “I'm 18 or older, this is my own voice, and I agree to the My Voice terms”.
Setup records three short clips on your phone: that sentence, a random sentence shown on the screen, and about 30 seconds of reading. Our service sends the random sentence's clip to Soniox to check that it was read live, and all three clips to Inworld, which makes the voice. Our servers do not store the clips: they are held in memory during setup only, and the app deletes them from your phone when setup ends or stops. Inworld keeps the recordings it made the voice from under its own terms; its zero-retention option does not cover voice-cloning recordings.
Only your own sentences are spoken in your voice, and only in languages we have tested for it. The other person always hears a stock voice. When one of your sentences holds an amount, a number or a time, our service sends the speech made in your voice to Soniox to check the figures before it plays. We keep neither that sound nor its words.
Our control plane keeps a consent record: the terms version and the sentence you agreed to, when, the app version, the language, the voice provider and model, a SHA-256 fingerprint of the consent clip, and whether the checks passed. It holds no audio and no voiceprint. While your voice exists, we also keep Inworld's identifier for it, encrypted.
Retention schedule: your voice is deleted at Inworld when you delete My Voice, when you forget this install, or after 12 months without use, whichever comes first, and we then remove its identifier. The consent record is kept for 5 years after the voice is deleted, so consent can be shown if it is ever questioned, and is then deleted. Your export includes your consent records.
App account and service records
Our control plane stores an anonymous install identifier in Neon Postgres. This is an ID for the app installation. It also stores the app version, chosen language pairs, session dates, Live time granted and used, and cost and purchase references.
The worker keeps usage metadata in a private journal on an encrypted Fly.io volume. Diagnostics hold timings, counts and fixed error categories, rather than conversation words. Operational logs and service providers have separate retention policies.
The database also holds the install ID and recent request times to enforce Quick Translate's fair-use limits across servers. These records have no phrase text. Only the past 24 hours count toward the allowance. Expired records are removed when the service next processes requests. You can export these times or remove them by forgetting the install.
If you use Report a problem, our control plane keeps the category you chose, the words you typed and the app version for 12 months, then deletes them. Nothing from a conversation is attached. Your export includes your reports, and forgetting the install removes them.
Budgets and purchases
Paid plans include an online cost budget for Quick Translate, its natural voice and photos. It renews with each period the store reports for the plan. Free installs have a daily number of natural-voice readings instead.
While the budget is on, enforcement records hold the install ID, allowance and renewal dates. They also hold bound plan identifiers, opaque purchase source references, opaque operation references, reserved costs and actual costs. These opaque references are not words or images from a conversation.
The records show when the database observes a reservation or first receipt. Old observation dates can be unknown. These are not provider billing dates. The records hold no words, images or authentication tokens. They are in your metadata export and are removed when you forget the install. Separate purchase, session and accounting records follow the retention rules below.
Opening the purchase screen can send an install ID, app and device information, and purchase information to Google Play and RevenueCat. Our server grants time only after an authenticated store notice. We do not receive your payment-card number. RevenueCat may keep purchase history and associated identifiers. Store purchases are not offered unless a verified catalog is available.
Private complimentary reviewer access
If we make private review access available, the service can mark an eligible new installation with a purpose-specific fingerprint of its install identifier. If a private code is accepted, we keep that fingerprint, the review campaign reference and the enrollment time. Revocation adds a revocation time. These records are pseudonymous and can be linked to other retained service records; they do not make those records anonymous.
For a reviewer operation, we keep a random operation reference, the feature and provider, the attempt number, its reserved maximum and reported actual service cost, and reservation and settlement times. An actual cost or settlement time can stay unknown. Enrollment and operation records use the fingerprint instead of the raw install identifier and contain no private code, conversation words, photos or audio. Separate service and provider records follow the other disclosures on this page.
Before a reviewed provider attempt, the service reserves a maximum cost against one US$30 service-cost allowance shared across at most five lifetime review installations. Unknown costs retain their reserved amounts. If a reported cost exceeds its reservation or the shared allowance, the full reported cost is recorded and new review operations stop. This is complimentary review access, not a store purchase or a personal balance.
Forgetting or revoking an install, changing the private code and replaying a request do not restore a lifetime slot or erase incurred or unresolved costs. We retain the reviewer enrollment and operation records after Forget this install and have no automatic deletion schedule for them.
A record also marks a session as a reviewer session while that session record exists, including after Forget this install, so late usage reports cannot be charged to an ordinary allowance. Deleting the session record also removes its reviewer mark. The reviewer session mark contains no conversation content.
When you have enrolled, Export my app data includes that installation's enrollment and operation records. It excludes the fingerprint, private code and other review installations' records. Export before forgetting the install, because Forget revokes access.
Retention and your choices
Settings lets you export app metadata and forget the current install. Forgetting revokes its access, removes its account link and retry records, and clears its local credentials. It does not delete phrases you saved on the phone. Delete those in Saved phrases.
Billing, session and cost records stay for accounting, disputes and abuse investigation. No automatic expiry for those records has been implemented yet. Removing the install can lose access to unused time. Export first and contact support about purchases.
Some purchase accounting stays after you forget an install. It links a purchase to the install that first used it and keeps the total costs recorded against it. If an actual cost is still unknown, that total includes the maximum amount reserved for it. Refunds, revoked purchases and unsettled costs can keep a purchase restricted for review. Forgetting removes individual cost-limit operations for your ordinary allowance but does not erase these purchase totals or restrictions. These records remain linked to install and purchase references; they are not anonymous. They contain no conversation words, images or authentication tokens.
Read Remove app data for steps and a contact route. We do not need conversation recordings, payment-card details or authentication tokens to handle your request. Legal retention and provider deletion requests need individual review.
We do not add an advertising SDK or sell conversation content. Service providers' processing and retention follow their own terms. This page does not promise that they keep no data.
Translation providers
Quick Translate is powered by Microsoft Azure AI Translator and Google Translate, including downloaded models through Google ML Kit. Automatic translations can be wrong. Check important amounts, dates, medication and commitments with the speaker.
THIS SERVICE MAY CONTAIN TRANSLATIONS POWERED BY GOOGLE. GOOGLE DISCLAIMS ALL WARRANTIES RELATED TO THE TRANSLATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTIES OF ACCURACY, RELIABILITY, AND ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
Provider information: Google, ML Kit, RevenueCat, Fly.io, Neon, ElevenLabs, Soniox, Anthropic, Inworld, Deepgram, Tigris, Microsoft, Microsoft Translator confidentiality.