Guia de conversa para viagens

Escolha um app de tradução testando a tarefa da viagem

Comece pela tarefa: uma conversa falada, uma placa escrita ou uma frase salva. Depois teste esse modo exato no seu dispositivo e na direção de tradução necessária antes de depender dele durante a viagem.

Versão para Android em preparação

Quick Translate e Live Interpreter experimental são a base atual. O site terá um link para a página oficial no Google Play quando ela for pública. As prévias e os exemplos são ilustrativos.

Consultar o lançamento (em inglês) →

Relacione cada modo à tarefa

NecessidadeTesteUm resultado que não responde à pergunta
Conversa entre duas pessoasAs duas falam e conseguem ler os resultadosUma demonstração apenas de texto digitado.
Cardápio ou placaO processo real de entrada de imagensUma demonstração apenas de voz.
EndereçoO nome, os números e a escrita original permanecem intactosUma frase fluente que muda o destino.
Uso sem conexãoO modo exato depois de desconectarUm pacote de texto baixado sem testar a voz.
Folha de frasesOs cartões salvos abrem novamente e continuam legíveisUma promessa de tradução ao vivo ilimitada.

Faça o mesmo teste breve em cada opção

Use três casos fictícios de prática: um destino com número do prédio, um preço com a moeda e uma data que muda. Mantenha as frases e as condições iguais entre as opções. Anote o modelo do telefone, o sistema operacional, a versão do app, a direção de tradução, a conexão e o modo de entrada. Não use reservas privadas nem dados reais de pagamento em uma comparação.

Confira o texto reconhecido no idioma de origem antes de avaliar a tradução. Se o microfone captou o número errado, registre o problema de reconhecimento de fala separadamente da tradução. Peça a uma pessoa com domínio suficiente dos idiomas que avalie o significado; quem domina apenas inglês não pode certificar sozinho as duas direções.

Registre resultados, não apenas uma nota

ResultadoO que registrar
ConcluídoAs duas pessoas confirmaram o detalhe pretendido.
Precisou de correçãoO detalhe foi corrigido após repetição, edição ou uma nota escrita.
FalhouA tarefa não pôde ser concluída ou um detalhe essencial mudou.
DesconhecidoO recurso estava indisponível, não foi testado ou não pôde ser revisado de forma independente.

Uma resposta rápida com a data errada não é um sucesso. Uma conversa mais lenta que revela e corrige o erro pode ser mais útil. Compare preço, exigência de login e termos de privacidade separadamente, verificando esses pontos na data do teste.

O que este guia pode avaliar

Não fizemos um teste comparativo atual em dispositivos dos aplicativos discutidos por outros editores, por isso esta página não declara um vencedor. A comparação do Inside Kyoto para viagens ao Japão é um exemplo de publicação de tarefas concretas; confira as datas e os dispositivos antes de aplicar as conclusões ao seu telefone.

Para uma lista específica do idioma, veja a seleção de apps para japonês (em inglês). Teste a conexão com o planejador de uso sem conexão (em inglês). Consulte as informações públicas de suporte do Pocket (em inglês) sobre o status de lançamento, em vez de tratar este guia como uma promessa de recursos.

Fontes e escopo

Os exemplos práticos e as listas desta página são exercícios editoriais: não são gravações, resultados medidos de um aplicativo nem afirmações sobre um recurso disponível atualmente.

Tradução e conferência editorial realizadas com IA; sem revisão humana ou de falante nativo. As fontes e os limites do original em inglês foram preservados.

Ajude a melhorar o site do Pocket

Você permite que o Google Analytics e o Ahrefs Web Analytics meçam as visitas ao site do Pocket? O Google também mede a rolagem, os links externos e o uso das ferramentas. Você pode recusar e mudar sua decisão abaixo a qualquer momento.

O que é medido

Com sua permissão, o Google recebe a atividade do site e informações do navegador e dispositivo. O Ahrefs recebe visitas e informações do navegador e dispositivo, e usa endereços IP para estimar a localização. Esta medição exclui parâmetros e fragmentos de URL, conteúdo de formulários, endereços de e-mail e conversas do aplicativo. O Ahrefs não recebe URLs de referência. A personalização de anúncios está desativada. Os cookies do Google Analytics duram até 90 dias; o Ahrefs não usa cookies de análise. Sua escolha fica salva neste dispositivo por 180 dias. Privacidade dos fornecedores: Google e Ahrefs. Fale com o suporte do Pocket sobre os dados do site.