Relaciona cada modo con la tarea
| Necesidad | Prueba | Un resultado que no responde a la pregunta |
|---|---|---|
| Conversar entre dos personas | Que ambas hablen y puedan leer los resultados | Una demostración solo de texto escrito. |
| Entender un menú o cartel | El proceso real de entrada de imágenes | Una demostración solo de voz. |
| Comunicar una dirección | Que se conserven el nombre, los números y la escritura original | Una frase fluida que cambia el destino. |
| Usar la app sin conexión | Ese modo exacto después de desconectarte | Un paquete de texto descargado sin probar la voz. |
| Tener una hoja de frases | Que las tarjetas guardadas se abran y sigan siendo legibles | Una promesa de traducción en directo ilimitada. |
Haz la misma prueba breve en cada candidata
Usa tres casos de práctica inventados: un destino con número de edificio, un precio con su moneda y una fecha que cambia. Mantén las mismas frases y condiciones en todas las candidatas. Anota el modelo del teléfono, el sistema operativo, la versión de la app, la dirección de traducción, la conexión y el modo de entrada. No uses reservas privadas ni datos reales de pago en una comparación.
Comprueba el texto reconocido en el idioma de origen antes de evaluar la traducción. Si el micrófono captó un número incorrecto, registra el problema de reconocimiento de voz por separado. Pide a una persona con suficiente dominio de los idiomas que evalúe el significado; quien solo domina el inglés no puede certificar por su cuenta las dos direcciones.
Registra resultados concretos en lugar de una sola puntuación
| Resultado | Qué anotar |
|---|---|
| Completado | Ambas personas confirmaron el dato previsto. |
| Necesitó una aclaración | El dato se corrigió al repetirlo, editarlo o escribirlo. |
| Falló | No se pudo completar la tarea o cambió un dato esencial. |
| Desconocido | La función no estaba disponible, no se probó o no se pudo revisar de forma independiente. |
Una respuesta rápida con la fecha equivocada no es un éxito. Una conversación más lenta que permite detectar y corregir el error puede resultar más útil. Compara el precio, los requisitos de inicio de sesión y las condiciones de privacidad por separado, comprobándolos en la fecha de la prueba.
Qué puede evaluar esta guía
No hemos realizado una prueba comparativa actual en dispositivos de las aplicaciones que comentan otros editores, por lo que esta página no declara una ganadora. La comparación de Inside Kyoto para viajes a Japón muestra un ejemplo de publicación de tareas concretas; comprueba sus fechas y dispositivos antes de aplicar sus conclusiones a tu teléfono.
Para una lista específica del idioma, consulta la selección de apps para japonés (en inglés). Comprueba la conectividad con el planificador de uso sin conexión (en inglés). Consulta la información pública de soporte de Pocket (en inglés) para conocer el estado de su publicación; esta guía no es una promesa de funciones.
Fuentes y alcance
Los ejemplos prácticos y las listas de esta página son ejercicios editoriales: no son grabaciones, resultados medidos de una aplicación ni afirmaciones sobre una función disponible actualmente.
Traducción y comprobación editorial realizadas con IA; sin revisión humana ni de un hablante nativo. Las fuentes y los límites del original en inglés se conservan.