Check the addressee before the sentence
French “tu” refers to one person informally. “Vous” can address one person formally or several people. A translation that changes between them may be changing the social register or number of people addressed. Busuu’s French lesson explains this distinction; a familiar-looking pronoun alone does not tell you the whole sentence is suitable.
For a practice exchange, identify the roles: a traveller speaking to one unfamiliar receptionist, a traveller addressing two staff members, or two friends speaking to each other. A reviewer should assess the wording for that exact situation. This guide does not prescribe a universal etiquette rule for every French-speaking community.
Use role changes as a useful test
| English practice case | Context to supply | Review question |
|---|---|---|
| Can you write the time down? | One unfamiliar staff member | Does the request address that person appropriately? |
| Can you both wait here? | Two people | Does “you” remain plural? |
| We changed the booking to tomorrow. | The travellers made a change | Does the result preserve who changed what and when? |
The cases are English prompts, not reviewed French translations. A reviewer who understands French should judge meaning and register. Do not label a machine back-translation as an independent language review.
Keep names and dates readable
Copy a booking name with its original spelling and accents rather than translating it. Write a date with the month in words when a numeric format might be ambiguous. If a day changes in the conversation, show the new date and mark the earlier one as replaced. A generic “yes” is weaker confirmation than a corrected written detail.
Use the confirmation card to display a value; it copies the entered value and does not certify that the booking is correct.
Test recognition and speaking separately
Read one short request in a quiet test, inspect the source transcript and ask a French speaker to give an unexpected reply. Record recognition errors separately from translation and register problems. If only the text can be reviewed, leave pronunciation and spoken understanding unknown. For repeating that exercise use the conversation worksheet.
Sources and testing scope
This is an app-agnostic preparation checklist. The practice cases are editorial exercises, not measured app output, a feature availability claim or a native-speaker review. Check any product’s current release and the exact language direction before using it.
Use the app test sheet to record results and the offline readiness planner for connection checks. Pocket’s current public product information is on Support.