Name the spoken task precisely
Mandarin and Cantonese are not interchangeable voice selections. A “Chinese” label in a product does not by itself establish which speech it recognises or produces. Check the product’s current list for the exact mode and ask the other participant what they use. Do not infer an individual’s language from their appearance or location.
Hong Kong’s Education Bureau describes spoken language and Chinese script separately, including Cantonese use and the two character systems. That distinction matters when evaluating a voice tool: selecting a writing system does not prove support for the required spoken variety.
Keep Simplified and Traditional writing distinct from speech
| Choice | Question | Evidence to keep |
|---|---|---|
| Speech input | Does this mode recognise the participant’s spoken variety? | A reviewed short recording and source transcript, with consent. |
| Speech output | Which spoken variety does playback use? | A listener’s evaluation of the actual output. |
| Written output | Which character system can the person use? | The original venue text and a reviewed result. |
| Place names | Does the name identify the same destination? | The venue’s address and map pin. |
Do not automatically convert a venue’s supplied address because a different setting is selected. Preserve the original as a reference and label any additional version. A romanized spelling can lose useful distinctions; keep it alongside, rather than in place of, the source text.
Run a two-direction check
Use fictional details: a destination, a building number and a quantity. Have a fluent reviewer prepare the intended meaning, then test the English request and the other person’s reply separately. Record the spoken variety, character setting and mode with the result. If you cannot identify the spoken variety or evaluate the meaning, mark that trial unknown.
Add one correction, such as changing two tickets to three. Check whether the final displayed detail replaces the original rather than leaving both as apparently current instructions.
Prefer a clear destination card to a guessed name
If speech is unresolved, show the venue’s original name and address and identify it on a map. The address handoff guide describes a card that separates the request from the destination. No Chinese phrase translations or pronunciation recordings are supplied on this page.
Sources and testing scope
- Hong Kong Education Bureau: Spoken and Written Chinese Language, section 1.2
- Chinese University of Hong Kong: Spoken and written language context
This is an app-agnostic preparation checklist. The practice cases are editorial exercises, not measured app output, a feature availability claim or a native-speaker review. Check any product’s current release and the exact language direction before using it.
Use the app test sheet to record results and the offline readiness planner for connection checks. Pocket’s current public product information is on Support.