Have four details ready before you reach the desk
Open the booking email before joining the queue. Keep the name on the booking, reference number, arrival date and departure date in view. If the name on your travel document differs from the booking, be ready to show both. A clear screen can settle a detail faster than a long explanation.
Start with the booking. Save questions about breakfast, bags and directions until the desk has found it. Keep private payment details off any screen you share for translation.
Hello. I have a reservation under the name Dana Lee.
Hola. Tengo una reserva a nombre de Dana Lee.
The exchanges in this guide are fictional examples written for practice. They are not recordings, customer experiences or tested Pocket translations. A hotel may use different words or ask different questions.
Follow the booking through to the room key
Here is a worked exchange for a two-night stay. Read the reply as well as your own line. It tells you which detail the desk needs next.
| Speaker | Spanish example | English meaning |
|---|---|---|
| Guest | Tengo una reserva a nombre de Dana Lee. | I have a reservation under the name Dana Lee. |
| Reception | ¿Me puede mostrar la confirmación? | Can you show me the confirmation? |
| Guest | Sí, aquí está. Llegamos hoy y salimos el veinte de octubre. | Yes, here it is. We arrive today and leave on 20 October. |
| Reception | Dos noches para dos personas. ¿Correcto? | Two nights for two people. Is that correct? |
| Guest | Sí. ¿El desayuno está incluido? | Yes. Is breakfast included? |
| Reception | No. Se paga aparte. | No. You pay for it separately. |
| Guest | Gracias. ¿A qué hora tenemos que dejar la habitación? | Thank you. What time do we have to leave the room? |
| Reception | A las once de la mañana. | At eleven in the morning. |
In this example, breakfast costs extra. That is a detail to confirm at your hotel, rather than a rule about hotels in Spanish-speaking countries. The same applies to deposits, local charges and check-out times.
If you hear a charge you did not expect, ask the desk to show it on the booking or bill. Use the price and date confirmation worksheet to keep the amount, currency and full stay separate.
If the desk cannot find your reservation
A missing booking needs a search plan. Begin with the written reference and date. Avoid agreeing to a new booking before you understand what happened to the first one.
No encuentro la reserva con ese nombre.
I cannot find the reservation under that name.
Este es el número de reserva. ¿Puede buscar con este número?
This is the booking number. Can you search using this number?
Check the property name too. A booking for another branch can look right at a glance. If the desk finds a different arrival date, show the written month and day. You can say “La reserva es para hoy” (“The booking is for today”), then point to the date in the confirmation.
If it is still missing, ask “¿Cuál es el siguiente paso?” (“What is the next step?”). The answer might be to contact the booking service, wait for a manager or check another name. Get that answer clear before moving on.
Describe one room problem, then confirm the next step
A specific problem is easier to resolve than “the room is wrong.” Give the room number and one clear description. These examples keep the issue and the request together:
- “La tarjeta no abre la puerta. ¿Puede revisarla?” — The card does not open the door. Can you check it?
- “En la habitación doscientos cuatro no sale agua caliente.” — There is no hot water in room 204.
- “Reservamos dos camas, pero hay una. ¿Puede revisar la reserva?” — We booked two beds, but there is one. Can you check the booking?
If the reply is “Vamos a enviar a alguien” (“We will send someone”), ask whether you should wait in the room or at reception. Do not assume that a proposed room change has the same price; confirm before accepting it.
Close the stay with a clear bill
At check-out, ask “¿Me puede mostrar la cuenta, por favor?” (“Can you show me the bill, please?”). Match the nights and extra charges to what you agreed. For bags, ask “¿Podemos dejar las maletas aquí hasta las tres de la tarde?” (“Can we leave our bags here until three in the afternoon?”). Confirm where to collect them and whether there is a charge.
Plan the exchange before relying on an app
Use these lines to practise the conversation, then check the words against your own booking. Short turns leave space for a reply. Show names, numbers and dates in writing when you can, and ask for a detail to be written down if speech is unclear.
For Pocket, see the English–Spanish guide, conversation flow and current help. Check the release status before planning to use a feature. The travel preparation guide covers the connection and reply checks to make before you leave.
Make the next step easier
Prepare a small phrase sheet for the reception desk, then show the booking details in writing.