A worksheet for the details you need to act on
Use this checklist for a ticket, booking, purchase or meeting. You can copy the rows you need into a note. Fill them from the current exchange, rather than from what you expected to hear.
| Detail | Write down | Check together |
|---|---|---|
| Price | Amount, currency and what it covers | One item or the whole order? One person or everyone? Any extra charge? |
| Date | Day, month written in words and year | Which day does the booking start? Which day does it end? |
| Time | Hour, minutes and morning or afternoon | Local time? Departure time or the time you need to arrive? |
| Name | Exact spelling from the booking | Is this the name the desk or driver needs? |
| Place | Full address, town and any branch or entrance | Is this the right place to meet, board or collect? |
This is an authored planning worksheet, not a tested Pocket feature. The situations and Spanish lines below are fictional examples for practice, not measured translation output or a record of customer use.
For example, “two tickets, 40 euros, 14 November 2026, 16:30, Central Station” still leaves gaps. Is 40 euros the total? Does 16:30 mean departure? Which entrance is the meeting point? Use the missing fields to choose your next question.
Ask what the price covers before checking the number
A bare amount is not a full price. A figure may apply to one night, one person or one item. Ask about that unit first. Then confirm the full amount for what you want to buy.
Is that the total for two people?
¿Ese es el total para dos personas?
If the reply is “No, es por persona” (“No, it is per person”), ask for the combined amount. For a room price, “¿Es por noche o por toda la estancia?” means “Is it per night or for the whole stay?” The hotel check-in guide shows where this question fits into a desk conversation.
A currency symbol alone may not settle which currency applies. Ask “¿En qué moneda está el precio?” (“Which currency is the price in?”). Have the amount written on the quote or bill. If the price is 1,250, confirm the spoken amount too; separators on written numbers can be easy to misread.
Finish with “¿Hay algún cargo adicional?” (“Is there any extra charge?”). That gives the other person room to explain a separate fee. For a purchase you cannot easily undo, check the written terms as well as the translated exchange.
Use month names, then separate arrival from departure
A date such as 04/05 can be read in more than one order. Instead of guessing, ask for the month. Write “4 May 2026” or “5 April 2026” once you have the answer.
Do you mean the fourth of May or the fifth of April?
¿Se refiere al cuatro de mayo o al cinco de abril?
For a stay or rental, record both ends. “Friday to Sunday” can hide a wrong week. Ask for each calendar date, including the year when the booking is far ahead. For an overnight journey, check the arrival date separately from the departure date.
Turn “six” into a time you can use
Ask “¿A las seis de la mañana o de la tarde?” (“At six in the morning or in the evening?”). If the answer is evening, write 18:00 alongside “6 p.m.” in your note. Include minutes and check the ticket or appointment confirmation.
Then ask what that time describes. A train departure and a tour meeting time call for different plans. “¿A qué hora tenemos que estar aquí?” means “What time do we need to be here?” For an exchange across places, ask which location's time is being used.
Let the written name do the work
Names do not need a translated substitute. Show the spelling used on the booking and keep it intact. If a speech transcript changes “Lee” to another word, correct the source text before sending it for translation.
At a desk, you can say “El nombre está escrito aquí” (“The name is written here”). For an address, ask “¿Puede escribir la dirección completa, por favor?” (“Can you write the full address, please?”).
A business name can have several branches. Match the street, number and town, then check any entrance or collection point. A map pin is useful, but compare its displayed address with the written destination. If they differ, ask before travelling there.
Repeat the agreement, rather than asking only “OK?”
Read back the filled fields in a short statement: “Two people, 40 euros in total, 14 November, meet here at 4:15 p.m.” Ask the other person to check each detail. If they correct one part, change your note and repeat that part again.
This is a practical cross-check. Agreement does not prove that every word was translated correctly. Keep the ticket, quote or booking as your reference, and get written help when a disputed detail remains unclear.
For translation controls and current limitations, read Pocket's English–Spanish guide, conversation guide and help. Check release status before relying on a feature, and use the travel preparation checklist before you leave.
Make the next step easier
Turn the detail you want to confirm into a clear card you can show or print.