Travel conversation guide

Practise the reply and the repair, not only the opening question

Choose one everyday task, invent the details and ask a partner to change one of them. Success means both people finish with the same understood detail, even if a repair was needed.

Android release in preparation

Quick Translate and experimental Live Interpreter are the current foundation. This website will link to the official Google Play listing when it is public. Product previews and examples are illustrative.

See launch status →

Set up one small practice task

TaskFictional detailSurprise for the partner
HotelA reservation for Alex on 15 OctoberAsk which of two similar names is correct.
RestaurantTwo portions of one menu itemOffer a different size before confirming.
TransportA ticket to a named stationAsk whether the traveller wants a return.
ShoppingA blue item in a chosen sizeSay that colour is unavailable.

Use fictional names, dates and amounts so the practice can be repeated without exposing a real booking. Agree that it is a learning exercise. Do not record the partner unless they agree and you have checked the tool’s handling of recordings.

Run one complete round

  • State the task in one short turn.
  • Check the recognised source text if it is shown.
  • Give the partner time to answer.
  • Ask for repetition or a written detail if you do not understand.
  • Show or read back the final name, date, quantity or amount.
  • Ask the partner whether that matches what they meant.

Use the finite Spanish phrase cards for a repair request. If you are testing a translation app, note the exact device, languages, input mode and connection rather than attributing every difficulty to translation quality.

Record an outcome that helps the next attempt

OutcomeWhat to write
CompletedThe final detail both people confirmed.
RepairedThe original mismatch and the step that fixed it.
UnresolvedWhich detail remained unclear.
UnknownA language judgement or mode you could not evaluate.

Do not give yourself an accuracy percentage from three examples. Repeat a failed case after changing one condition, such as turn length or background noise, so the result teaches you something specific. A fluent reviewer is needed to judge meanings you cannot assess yourself.

Take the smallest useful kit

After practice, keep the address, the two or three phrases you used and your fallback for a failed connection. Use the offline readiness planner to organise a connectivity test. Add more tasks only after you can handle an unexpected reply in the current one.

Sources and scope

Practical examples and checklists on this page are editorial exercises, not recordings, measured app results or claims about a currently released feature.

Help us improve Pocket’s website

Allow Google Analytics and Ahrefs Web Analytics to measure visits to Pocket’s website? Google also measures scrolling, outbound links and tool activity. You can decline and change your choice below at any time.

What is measured

With your permission, Google receives website activity and browser/device information. Ahrefs receives page visits and browser/device information, and uses IP addresses to estimate location. This measurement excludes URL query strings, fragments, form contents, email addresses and app conversations. Ahrefs does not receive referring URLs. Advertising personalization is disabled. Google Analytics cookies last up to 90 days; Ahrefs uses no analytics cookies. Your choice is saved on this device for 180 days. Provider privacy information: Google and Ahrefs. Contact Pocket support with website data questions.