Set up one small practice task
| Task | Fictional detail | Surprise for the partner |
|---|---|---|
| Hotel | A reservation for Alex on 15 October | Ask which of two similar names is correct. |
| Restaurant | Two portions of one menu item | Offer a different size before confirming. |
| Transport | A ticket to a named station | Ask whether the traveller wants a return. |
| Shopping | A blue item in a chosen size | Say that colour is unavailable. |
Use fictional names, dates and amounts so the practice can be repeated without exposing a real booking. Agree that it is a learning exercise. Do not record the partner unless they agree and you have checked the tool’s handling of recordings.
Run one complete round
- State the task in one short turn.
- Check the recognised source text if it is shown.
- Give the partner time to answer.
- Ask for repetition or a written detail if you do not understand.
- Show or read back the final name, date, quantity or amount.
- Ask the partner whether that matches what they meant.
Use the finite Spanish phrase cards for a repair request. If you are testing a translation app, note the exact device, languages, input mode and connection rather than attributing every difficulty to translation quality.
Record an outcome that helps the next attempt
| Outcome | What to write |
|---|---|
| Completed | The final detail both people confirmed. |
| Repaired | The original mismatch and the step that fixed it. |
| Unresolved | Which detail remained unclear. |
| Unknown | A language judgement or mode you could not evaluate. |
Do not give yourself an accuracy percentage from three examples. Repeat a failed case after changing one condition, such as turn length or background noise, so the result teaches you something specific. A fluent reviewer is needed to judge meanings you cannot assess yourself.
Take the smallest useful kit
After practice, keep the address, the two or three phrases you used and your fallback for a failed connection. Use the offline readiness planner to organise a connectivity test. Add more tasks only after you can handle an unexpected reply in the current one.
Sources and scope
Practical examples and checklists on this page are editorial exercises, not recordings, measured app results or claims about a currently released feature.