Put the evidence together
Keep the receipt, item or product code, purchase date and any written store policy together. If you bought online, identify the order in the seller’s own system. Avoid showing unrelated purchases or full payment details when a receipt number is enough to start.
| Your note | Useful detail | Leave out |
|---|---|---|
| Item | The exact product or size purchased | A translated generic product name if it changes the identity. |
| Problem | Wrong size, damaged item or a missing part described plainly | A long story mixing several complaints. |
| Preferred outcome | Exchange, refund or a question about the options | An assertion that the shop has already agreed. |
| Record | Date and receipt reference | Unrelated card or account information. |
State the issue before the desired outcome
Practice in English first: “I bought this yesterday. This is the size on the receipt. I wanted the other size.” These are editorial prompts to help you structure a turn, not reviewed Spanish translations. Point to the evidence while using your chosen translation method, then give the staff time to answer.
If the first translation changes “exchange” into “refund,” stop and correct the desired outcome. A back-translation can help you notice a mismatch, but it does not certify the store’s answer or your rights.
Make the next step explicit
| English | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Sorry, I do not understand. | Lo siento, no entiendo. | Reports lack of understanding, rather than asserting that the other person or app is wrong. |
| Can you write it down, please? | ¿Puede escribirlo, por favor? | Formal singular request to write the preceding detail; lo refers to that detail. It does not translate a user-entered value. |
| Thank you. | Gracias. | A general expression of thanks; no gender or number substitution is needed. |
Reference-checked by AI/editorial review; not native-speaker reviewed. No recorded audio is supplied. A phrase helps start or repair a conversation; confirm the other person’s answer separately.
Ask the staff to show the relevant written policy or next step. Check whether they need a different desk, a form or another visit, and note any date they provide. This guide gives conversation preparation, not legal advice about whether a refund is required.
Keep a clear record for later
Write down the outcome in your own words: what was accepted, what remains open and what you are expected to do. Keep the receipt and any replacement receipt together. For the initial purchase see the shopping checklist; for disputed numbers use a visible confirmation card.
Sources and scope
Practical examples and checklists on this page are editorial exercises, not recordings, measured app results or claims about a currently released feature.